クマムシ「あったかいんだからぁ」英語版で世界デビュー決定 歌詞は意外にも・・

あったかいんだからぁ　の英語版が大人気です

歌ウマ芸人なんだか、歌手なんだかわからなくなってきているクマムシ。

クマムシのネタ「あったかいんだからぁ」が、なんと英語になって海外でも発売されることが決まりました。

あったかいんだからぁ英語版の歌詞は、こんな感じです。

I’ll make a special soup for you,
（特別なスープをあなたにあげる）

Just for you baby, can’t you see
（特別なスープをあなたにあげる）

Attakaindakara
（あったかいんだから）

I feel the special glow in my eyes

Oh can’t you see my big ambition
（瞳の中にある私の大きな野望）

I hope your smile will always be

Warm and bright like the shining sun
（みんなの笑顔が太陽みたいに）

Feel so warm inside u know
（あったかいんだからぁ）

I hope this moment lasts forever
Oh baby please keep making me happy
（いつまでもこのまま私を楽しませて）

スポンサードリンク

最初のあったかいんだからぁが、Attakaindakaraになってるのはちょっと笑えます。


この英語版を制作したカストロさとし氏によると、ここは悩みどころだったそうですが、

英語の歌詞も用意されているところをみると、あえての日本語に意味があるところなのでしょうね^^



ちなみに、クマムシの「あったかいんだからぁ」の英語版の歌詞を作り、アレンジまでやっちゃったカストロさとし氏は、英語を駆使したラップでYoutubeなどで人気のミュージシャン。


あったかいんだからぁ　の元歌は、フォークソングのような雰囲気なのですが、

カストロさとし氏のアレンジにかかればノリのいい、ダンスミュージックになってしまうから不思議ですね。



Attakaindakaraの英語版の発売で、クマムシがKumamushi？になるんでしょうか（笑





これがカストロさとし氏の、英語版あったかいんだからぁですが、クマムシが歌うとどんな風になるんでしょうね？

どうやらクマムシの活躍から、目が離せないことになりそうです。

スポンサードリンク